中国英汉双语药学词典编纂史述略文献综述

 2022-12-23 05:12

拟研究问题：

史的研究是辞书学研究的一个重要子课题。我国对辞书史的研究主要集中于语文类辞典，药学学科辞典，特别是助益于翻译的英汉双语辞典史的研究基本是一片空白。因此，针对英汉双语药学学科辞典史的研究是一个较为新颖研究方向，同时应是专科辞典史的一个重要研究课题，也是辞书史研究的重要组成部分。本文拟梳理与该类词典编纂相关的史实，描述该类词典发展现状，找出相应问题所在。

  1. 研究意义

双语专科词典是一类非常重要的词典，不仅专业人士需要随身配备，而且许多非专业人员（特别是非专业出身的翻译人员）也需要时刻携带以完成相应工作。而此类词典的编纂对药学知识的记录与传播、药学学科和药学事业的发展更是起到了直接的推动作用。对英汉双语药学学科辞典编纂史的梳理能够有助于我们厘清该类词典的发展现状，进一步推动药学相关研究以及药学词典编纂的进步。

研究方法：

文献综述法：通过查阅文献资料了解辞典史研究的一般方法，双语药学辞典史的发展现状以及特定时期相关词典的特征。通过整理不同时期英汉双语药学专科词典（包括编者、出版社和覆盖学科等），总结其发展规律，为我国医药行业的国际化提供参考。

  1. 文献综述：

英汉双语专科辞典是专业及从事相关领域非专业人士广泛使用的工具书，其史的研究是辞书史和专科辞典史重要的组成部分。然而，一直以来，我国辞典史类研究针对专科辞典史的研究匮乏，而精细到药学学科辞典史的研究几乎为空白且鲜有进行严格的双语分类。这在一定程度上制约了药学相关研究以及药学词典编纂的发展。本文拟先概述英汉双语药学辞典的历史发展，结合相关史实，分析药学学科、药学事业及经济社会的发展在不同阶段对我国英汉药学学科词典编纂所产生的影响。

  1. 论文思路
  2. 导言：

药学学科与人类生活息息相关，同时也是文化传播不可或缺的重要领域，因此该类词典编纂历史也在整个专科辞典编纂历史中占有重要地位。随着19世纪初英美传教士来华，西医书的译介工作得到了直接的推动。此后，英语作为科学界使用的语言的地位进一步巩固，而英汉双语辞典也成为外汉词典中的主流。专科辞典的编纂对于相应行业发展的推动作用显而易见，百年来中国也见证了众多高质量英汉药学词典的出版。然而，相对于英汉药学词典的研编实践而言，我国辞书学研究领域对双语药学词典编纂历史的研究却相对不足，甚至可以说是有所忽略。这在一定程度上制约了药学学相关研究以及药学词典编纂的发展与进步。本文拟就我国药学词典的编纂历史开展专题研究，发掘和梳理相关史实，并在此基础上初步勾勒出我国气象词典编纂的概貌。

  1. 论文主体：

1.清末

鸦片战争后，西方资本主义国家，派遣较多的传教士深入中国内地；他们设医院，售西药，西医西药开始输入我国。相应科学术语译名统一和编纂科学术语辞典的工作也被提上日程。最早的可追溯到1858年，当时合信编纂的《医学英华字释》中收录了药品名目、药之功力等方面内容。该书是从西医学的意义上进行分类排列的，体现了医学专业化的目的。其词汇化程度较低，虽导致严密程度不足，语言不够洗练等问题的产生，但《医学英华字释》作为西洋医学在华传播初始阶段的重要工具书，该特点为新术语创立阶段所必须。1903年京师大学堂译学馆制定章程，专门设了第七章---《文典》，规定文种和形式。除清政府重视双语专科辞典的编纂外，民间机构也相当重视，甚至还更甚一筹。江南制造局翻译馆早在1880年前就十分重视译名的统一和双语专科词典的编纂工作。该馆在京师大学堂编制文典之前就已经出版了一系列双语专科辞典了。

清末科学翻译出现高潮，政府及民间的翻译机构已经着手探索药学术语的统一原则并开始编纂药学相关的名词对照词表以及药学专科辞典。但这些文献科学性、实用性尚且不足，且由于清政府岌岌可危，未能从政府角度统一管理并宣传推广，导致当时制定的词表词典在当时的翻译活动中未得到充分利用。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章