开题报告内容:(包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述,不少于2000字)
一、选题缘由
(1)谢尔顿·李·库珀博士是CBS推出的情景喜剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中的一个智商高达187的物理天才,十分精明又吹毛求疵,生活极其规律,喜欢炫耀自己的智商,不理解幽默和讽刺,运动和社交天赋极差。这样一个不完美的形象,却从2007年开播以来获得广大观众的喜爱,甚至CBS在2017年推出了衍生剧《少年谢尔顿》。数十年如一日被观众喜爱的谢尔顿显然在人物形象的塑造上是极其成功的,而两部不同班底制作的情景喜剧,却能完美地将观众对一个角色的喜爱转移到另一个角色身上,语言的作用至关重要,有系统研究分析的意义。
(2)由Biber创建的多维度分析模式是一种基于大型语料库和计算机统计技术的语域分析方法它是语料库学语言学和社会语言学相互交叉、相互借鉴的产物。基于语料库的研究语料全面、代表性好、能够进行大量快速的数据处理,它们为变异研究提供了理想的语料来源。而多维度变异研究强调语言特征的共现以及多维度的概念,重视语言特征之间的联系,从全新的视角对语言变异进行了宏观的描写,能更好地揭示语体变异之间的规律。
二、研究现状
虽然在多维度分析模式创立之前,社会语言学变异研究已经取得了丰富的成果,但是传统的变异研究在方法上存在着一些严重的问题。例如,它能够涉及到的语料和语言特征都非常有限。多数研究仅仅是对有限的几个语言特征(语域标记)进行描写和分析,而对于语言特征的整体以及它们之间的相互关系则无法进行系统地考察。虽然语言学家早已认识到语言特征之间存在着共现关系,但在缺乏计算机的统计和语料库的技术支持之下,很难有效的对此进行研究。
多维度变异分析对语料中大量的语言特征进行综合性的分析,使变异研究不再局限于少数的语域标记和几个语音特征。这个模式最初被用于英语口笔语的比较研究,后来被逐渐推广到变异研究的方方面面,如专门用途英语和学术英语变异研究,方言和性别语言的变异研究,历时语域变异研究,跨语言变异研究。国内对多维分析法的引进和实证研究从2001年开始。研究的对象也仅限于通用学术语篇、学术邮件、中介语、翻译汉语等少数语域。
三、研究内容
(1)研究重点
本选题采用多维话语分析的方法,以Biber提出的多维度分析模式为理论框架,Nini开发的Multidimensional Analysis Tagger 1.1(MAT 1.1)和SPAA为辅助工具,选取《生活大爆炸》和《少年谢尔顿》中谢尔顿的台词部分为研究语料建立语料库,探索编剧如何利用语言塑造一致的谢尔顿形象,又同时分别符合儿童及成人的身份。
以上是毕业论文文献综述,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On DifferenceTranslation Of E-C Plant Metaphors文献综述
- 生态翻译学视域下国际贸易合同条款翻译策略研究文献综述
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例文献综述
- A Study of Intercultural Tourism Translation文献综述
- 《永别了,武器》中的死亡意识 Death Consciousness in A Farewell to Arms文献综述
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild文献综述
- >中女性形象的解析 Analysis of Female Images in Rip Van Winkle文献综述
- 战争小说《灿烂千阳》中的女性主义觉醒之路 The Road to Feminism Awakening in the War Novel A Thousand Splendid Suns文献综述
- 盖尔·琼斯小说《五铃》中的文革书写文献综述
- 中国神话英译本中的副文本分析文献综述